3"Blessed are the poor in spirit,
for theirs is the kingdom of heaven.
4Blessed are those who mourn,
for they will be comforted.
5Blessed are the meek,
for they will inherit the earth.
6Blessed are those who hunger and thirst for righteousness,
for they will be filled.
7Blessed are the merciful,
for they will be shown mercy.
8Blessed are the pure in heart,
for they will see God.
9Blessed are the peacemakers,
for they will be called sons of God.
10Blessed are those who are persecuted because of righteousness,
for theirs is the kingdom of heaven.

3 Šťastní sú pokorní, ktorí si o sebe priveľa nemyslia, lebo tým patrí Božie kráľovstvo.

4 Šťastní sú tí, ktorí plačú, lebo Boh ich poteší.

5 Šťastní sú tichí, lebo Boh im dá celú zem.

6 Šťastní sú tí, ktorí túžia po spravodlivosti ako smädní po vode, lebo ich smäd bude uhasený.

7 Šťastní sú milosrdní, lebo aj Boh bude k nim milosrdný.

8 Šťastní sú tí, ktorí majú čisté srdce, lebo oni uvidia Boha.

9 Šťastní sú tí, ktorí šíria pokoj, lebo tých Boh nazve svojimi deťmi

10 Šťastní sú tí, ktorých prenasledujú preto, že poslúchajú Boha, lebo im patrí Božie kráľovstvo.

3"Betapa bahagianya orang yang tahu

bahwa mereka mempunyai

kebutuhan rohani.

Kerajaan Allah adalah miliknya.

4 Betapa bahagianya orang yang

berdukacita sekarang.

Allah akan menghiburnya.

5 Betapa bahagianya orang yang

rendah hati.

Mereka akan menerima tanah yang

dijanjikan Allah[b] kepada mereka.

6 Betapa bahagianya orang yang mau

melakukan yang benar lebih

daripada hal-ahl yang lain. [c]

Allah akan memuaskannya.

7 Betapa bahagianya orang yang

berbelaskasihan kepada orang

lain.

Belas kasihan akan diberikan

kepadanya.

8 Betapa bahagianya orang yang murni

pikirannya.

Mereka akan bersama Allah.

9 Betapa bahagianya orang yang

bekerja membawa damai.

Mereka akan disebut anak-anak

Allah.

10 Betapa bahagianya orang yang

diperlakukan tidak adil karena

melakukan yang benar.

Kerajaan Allah adalah miliknya.

I'm not sure what compelled me to do this. Let's see it as a portrait. Just that doesn't sound right cause then it might be though that I have achieved what Jesus spoke of. By no means is that true. Rather this is what I am seeking after, though English is the only language that I have really spoken. But I think portrait will have to work for now.

(One more language to the mix:
³Selig sind, die da geistlich arm sind; denn das Himmelreich ist ihr.
    ⁴Selig sind, die da Leid tragen; denn sie sollen getröstet werden.
    ⁵Selig sind die Sanftmütigen; denn sie werden das Erdreich besitzen.
    ⁶Selig sind, die da hungert und dürstet nach der Gerechtigkeit; denn sie sollen satt werden.
    ⁷Selig sind die Barmherzigen; denn sie werden Barmherzigkeit erlangen.
    ⁸Selig sind, die reines Herzens sind; denn sie werden Gott schauen.
    ⁹Selig sind die Friedfertigen; denn sie werden Gottes Kinder heißen.
    ¹⁰Selig sind, die um Gerechtigkeit willen verfolgt werden; denn das Himmelreich ist ihr.)